Until recently, Vietnam’s third city never wielded the pulling power of Saigon or Hanoi. But now, with the help of world-class local designers, it’s undergoing a makeover that might surprise visitors who’ve previously considered it a functional stopover between the heritage cities of Hue and Hoi An